Nina Praun
schreibt, zeichnet
& übersetzt.
Willkommen.
Mein Name ist Nina Praun. Ich schreibe, ich zeichne und ich übersetze. Weil ich Geschichten liebe, weil ich gerne kreativ bin – und weil ich Abwechslung mag.
Was das genau bedeutet? Ich bin freie Texterin, Übersetzerin und Illustratorin. Außerdem Autorin der Mußestunde, einem Blog über das freie und kreative Leben.
Mehr dazu gibt es hier:
Schreibt.
Für Newsletter, Websites & Magazine.
Richtig gute Texte.
Ich bin ausgebildete Journalistin und habe viele Jahre als festangestellte Redakteurin bei einer Tageszeitung gearbeitet, bis ich kündigte, um mich selbstständig zu machen. Ich habe also gelernt, richtig gute Texte zu schreiben. Ich habe das Wissen, das Handwerk und die Erfahrung dafür. All dies wende ich gerne an; ob ich nun Texte für eine Website schreibe, einen Artikel für ein Magazin – oder Deinen Newsletter.
Mehr dazu gibt es hier:
Zeichnet.
Für Illustrationen, Grußkarten & Poster.
Feder, Tusche und Papier.
Schreiben ist mein Beruf und meine Berufung, und mittlerweile ist die Tastatur mein tägliches Werkzeug. Doch die Arbeit mit den Händen war mir immer genauso wichtig. Zunächst experimentierte ich also mit der Schreibmaschine, dann griff ich zu Feder, Pinsel und Tusche. Seitdem zeichne ich winzige Gemälde auf Papier.
Mehr dazu gibt es hier:
Übersetzt.
Mit Verstand und Gespür.
Übersetzen mit Gefühl.
Übersetzen ist ein echtes Handwerk, zu dem nicht nur das Wissen über die „richtigen“ Worte gehört, sondern vor allem auch ein Gespür für die passenden. Ich liebe Romane und ich verschlinge sie nicht wegen der einzelnen Worte, sondern wegen des großen Ganzen darin, der Stimmung, der Atmosphäre, dem Gefühl. Genau das will ich in meinen literarischen Übersetzungen weitergeben.
Außerdem übersetze ich gerne jedwede Art englischer Texte ins Deutsche.
Mehr dazu gibt es hier: